to get high (on sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get high (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) berauschen  | berauschte, berauscht |
to get high (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zudröhnen  | dröhnte zu, zugedröhnt | [ugs.]
to get high (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) volldröhnen  | dröhnte voll, vollgedröhnt | [ugs.]
to get on (sth.)  | got, got/gotten |   - on a bus, train	(in etw.^Akk.) einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to get on sth.  | got, got/gotten |	auf etw.^Akk. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to get sth. on  | got, got/gotten |	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
to get on with sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to get on with sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to get to on it  | got, got/gotten |	sich^Akk. darübermachen  | machte darüber, darübergemacht | [ugs.]
to get granular on sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. etw.^Akk. genau ansehen  | sah an, angesehen |
to get caught on sth.  | got, got/gotten |	an etw.^Dat. festhängen  | hing fest, festgehangen |
to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to get by (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk./Dat. (mit etw.^Dat.) behelfen
to get by on sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |

Phrasen

to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to get a wiggle on	einen Zahn zulegen [fig.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [ugs.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
high level on safety [TECH.]	größtmögliche Sicherheit
ships on the high seas	Schiffe auf hoher See
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten

Beispiele

They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
will come to an end on	wird ablaufen am
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.

Adjektive / Adverbien

on high   - in heaven	in der Höhe
high (in sth.)  Adj.	reich (an etw.^Dat.)
from on high	vom Himmel
from on high	von oben
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
on the high seas	auf hoher See
on the high street	im Laden
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
to an extremely high degree	in höchstem Maße
on high side [NAUT.]	auf der hohen Kante   [Segeln]
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

high-speed train in Germany

der Intercity-Express   auch: Intercityexpress   (kurz: ICE®)  Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse